Back

MAIN = PRINCIPAL
LOAD CD64 FILE = CARGAR FICHERO CD64
START CD64 FILE = EJECUTAR FICHERO CD64
DOWNLOAD CARD = DESCARGAR CARTUCHO
START CARD = EJECUTAR CARTUCHO
MEMORY MANAGER = TUTOR DE MEMORIA
X-TERMINATOR = X-TERMINATOR
CD64 TOOLS = UTILES DEL CD64
CD64 TEST = TEST DE CD64
SELECT = ELEGIR
ENTER = INSERTAR
XTERM ON/OFF = XTERM ACTIVO/PASIVO

LOAD CD64 FILE = CARGAR FICHERO CD64
CD LOADING...... = CARGANDO CD......

ABORT = ABORTAR
FILES: = FICHEROS:

CD64 FILE LOAD OK!! = CARGA DE FICHERO CD64 CORRECTA!!
START FILE = EJECUTAR FICHERO

CD ACCESS ERROR!!! = ERROR DE ACCESO AL CD!!!

NOT A CD64 FILE CD!" = NO ES UN CD DE FICHEROS CD64"

"CD NOT READY!!!" = "CD NO PREPARADO!!!"

"NO CD64 FILE ON CD!" = "NO HAY FICHERO CD64 EN EL CD!"

"NOT A CDROM CD!" = "NO ES UN CDROM!"

"CD64 FILE LOAD ERR!" = "ERROR DE CARGA DE FICHERO!"

"NOT A ISO CD!" = "NO ES UN CD ISO!"

"CANNOT PLAY A VCD!!" = "NO PUEDO REPRODUCIR UN VCD!!

"BUFFER TOO LONG!" = "BUFFER MUY LARGO!"

"FILE NOT FOUND!!" = "FICHERO NO ENCONTRADO!"

START CD64 FILE - = EJECUTAR FICHERO CD64 -
FILE:"STARTING......... = FICHERO:"EJECUTANDO.........
DOWNLOAD CARD: = DESCARGAR CARTUCHO:

"TO DRAM......."= "A DRAM......."

"DOWNLOAD OK!!" = DESCARGA CORRECTA!!"

START CARD = EJECUTAR CARTUCHO
"STARTING......... = "EJECUTANDO.........

MEMORY MANAGER = TUTOR DE MEMORIA
"SRAM MANAGER = "TUTOR DE SRAM
"LOADING....... = "CARGANDO.........

X-TERMINATOR - = X-TERMINATOR -
X-TERMIMATOR CODE LOADING..... = CARGANDO CODIGO DE X-TERMINATOR.....

SELECT GAME = ELEGIR JUEGO
CHEATS: = TRUCOS:

"SELECT ITEM = "ELEGIR ITEM

DELETE GAME = BORRAR JUEGO

TOTAL CHEATS = TOTAL DE TRUCOS
TOTAL GAMES = TOTAL DE JUEGOS
CODES ON = CODIGOS ACTIVOS

SPACE = ESPACIO
[START]; = [EJECUTAR];
SAVE = SALVAR
EDIT = EDITAR
CODES ON: = CODIGOS ACTIVOS:
DIGIT = DIGITO
POSITION = POSICION

X-TERMINATOR BUFFER UNFORMATED!! = BUFFER DE X-TERMINATOR NO FORMATEADO!!
NO GAMES IN X-TERMINATOR BUFFER! = NO HAY JUEGOS EN EL BUFFER DEL X-TERMINATOR!
NO CHEATS FOR THIS GAME!!! = NO HAY TRUCOS PARA ESTE JUEGO!!!
CONFIRM TO SAVE THE GAME? = CONFIRMA SALVAR EL JUEGO?
X-TERMINATOR BUFFER UPDATING....; = ACTUALIZANDO BUFFER DE X-TERMINATOR....;

BUFFER UPDATE ERROR! = ERROR AL ACTUALIZAR EL BUFFER!
BUFFER UPDATE OK!!! = ACTUALIZACION DE BUFFER CORRECTA!!!
CONFIRM TO DELETE THE GAME? = CONFIRMA BORRAR EL JUEGO?
BUFFER UPDATE ERROR!" = ERROR AL ACTUALIZAR EL BUFFER!"
CONFIRM TO SAVE THE CHEAT? = CONFIRMA SALVAR EL TRUCO?
CONFIRM TO DELETE THE CHEAT?" = CONFIRMA BORRAR EL TRUCO?"

CD64 TOOLS -" = UTILES DEL CD64 -"
EDIT DRAM" = EDITAR DRAM"
CHECKSUM DRAM; = CHEQUEAR DRAM;
COPY CARD HEADER = COPIAR CABECERA CARTUCHO
SWAP DRAM BYTE" = INTERCAMBIAR BYTE DE DRAM"
PRO COMMS LINK = ENLACE PRO COMMS
POSITION = POSICION
CHECKSUM DRAM - = CHEQUEAR DRAM -
CHECKSUM MAKING... = CHEQUEANDO...
DRAM CHECKSUM OK!! = CHEQUEO DE DRAM CORRECTO!!
COPY CARD HEADER ; = COPIAR CABECERA CARTUCHO ;
COPY CARD: = COPIAR CARTUCHO:
HEADER TO DRAM... = CABECERA A DRAM...
HEADER COPY OK!!" = COPIA DE CABECERA CORRECTA!!"
SWAP DRAM BYTE - = INTERCAMBIAR BYTE DE DRAM -
SWAP BYTE IN DRAM.. = INTERCAMBIAR BYTE EN DRAM..
SWAP BYTE OK!! = INTERCAMBIO DE BYTE CORRECTO!!
NO FILE IN DRAM !!; = NO HAY FICHERO EN DRAM !!;

PRO COMMS LINK - = ENLACE PRO COMMS -
LINKING TO PC.....; = ENLAZANDO A PC.....;
FILE UPLOAD OK! = CARGA DE FICHERO CORRECTA!
"FILE DOWNLOAD OK!! = " DESCARGA DE FICHERO CORRECTA!!
FILE LENGTH ERROR!!! = ERROR DE LONGITUD DE FICHERO!!!
DOWNLOAD ERROR!! = ERROR DE DESCARGA!!
FILE ADDRESS ERROR! = ERROR DE DIRECCION DE FICHERO!
FILE LENGTH ERROR!!! = ERROR DE LONGITUD DE FICHERO!!!
COMMAND ERROR!!! = ERROR DE COMANDO!!!
CHECKSUM ERROR!! = ERROR DE CHEQUEO!!
COMMUNICATION ERROR! = ERROR DE COMUNICACION!
CD64 TEST = TEST DE CD64
DOWNLOAD AND VERIFY = DESCARGAR Y VERIFICAR
DRAM & CARD VERIFY = DRAM & VERIFICAR CARTUCHO
XTERM BUFFER FORMAT = FORMATEAR BUFFER DEL XTERM
CD64 INITIALIZATION = INICIALIZACION DEL CD64

DOWNLOAD CARD = DESCARGAR CARTUCHO
TO DRAM....... = A DRAM.......
DRAM VERIFY = VERIFICAR DRAM
VERIFY DRAM" = VERIFICAR DRAM"
WITH CARD..... = CON CARTUCHO.....

"VERIFY ERROR!! = "ERROR DE VERIFICACION!!
ADDRESS: = DIRECCION:
VERIFY OK!! = VERIFICACION CORRECTA!!
XTERM FORMAT - = FORMATEAR XTERM -
CONFIRM TO FORMAT? = CONFIRMA FORMATEAR?
BUFFER FORMATTING... = FORMATEANDO BUFFER...
BUFFER FORMAT ERROR! = ERROR AL FORMATEAR EL BUFFER!
BUFFER FORMAT OK!!! = FORMATEO DEL BUFFER CORRECTO!!!
- CD64 INIT -" = - INICIAR CD64 -"
CD64 INITIATING..... = INCIANDO CD64.....
CD64 CONFIG = DISPOSICION CD64
BIOS: = BIOS:
DRAM: M = DRAM: M
SROM: = SROM:
CARD CONFIG = DISPOSICION CARTUCHO
CARD NAME = NOMBRE CARTUCHO

FILE IN DRAM: = FICHERO EN DRAM:

[OFF] = [PASIVO]
[ON] = [ACTIVO]

Other words that I've seen in some JPGs that I've got about BIOS:
Infinite Lives = Vidas Infinitas
Infinite Credits = Creditos Infinitos
System Test = Testear Sistema
Slow Timer = Ralentizar juego

Special thanks to Kepa Aparicio Lizundia for the translation.